La adaptación de libros literarios al cine es una práctica muy común en la industria cinematográfica. Sin embargo, esto plantea la pregunta: ¿pierde o gana un libro al ser puesto en escena? Muchos defienden la idea de que el libro siempre es mejor, ya que permite al lector crear su propia versión mental de los personajes y la trama. Otros argumentan que la película puede agregar valor al libro, al visualizar escenarios y personajes que de otra manera serían difíciles de imaginar. Además, el proceso de adaptación del libro al guion es un tema fascinante en sí mismo, que implica seleccionar las partes más importantes de la trama y los personajes, mientras se adapta al formato cinematográfico.
En esta charla, el escritor colombiano Héctor Abad Faciolince, autor, entre otros libros, de El olvido que seremos –puesto en escena por el director de cine Fernando Trueba y Premio Goya 2021–, y el crítico de cine Yannis Zumbulakis hablan con la historiadora y periodista cultural Lena Matsiori de los desafíos y oportunidades de adaptar libros al cine, y de cómo este proceso afecta tanto a la historia original como a la película resultante.
¡Atención!
Para acceder a la traducción simultánea del evento, descargue e instale en su dispositivo móvil la aplicación LiveVoice en Google Play o en Apple Store y, por favor, no olvide traer unos auriculares.
Con la aplicación ya instalada en su teléfono móvil y los auriculares puestos, entre aquí para seguir la traducción simultánea de esta actividad.