Dos importantes escritores de la América Latina contemporánea, representantes de nuevas generaciones, corrientes estéticas y trayectorias narrativas, el peruano Santiago Roncagliolo y el costarricense Carlos Fonseca Suárez, con motivo de sus recientes novelas El año que nació el demonio y Museo de Historia Natural, respectivamente, debatirán entre ellos y conversarán con el traductor y estudioso de la literatura en lengua española Costas Athanasiou sobre el modo en que la historia entra en sus libros y configura su visión actual de la sociedad, la política y el arte. Desde la Inquisición y las brujas del siglo XVII hasta la figura del Teniente Gobernador Marcos y la fluidez del siglo XXI, los dos prosistas reflexionan sobre las nociones de tiempo, realidad, fantasía, poder, localidad y universalidad. ¿Cómo se crea un lienzo de ficción que abarca tanto el pasado como el presente y qué retos plantea? ¿Qué evoca en una composición la coexistencia de personalidades auténticas y personajes inventados? ¿Cómo confluyen las diversas perspectivas? ¿Qué provoca en una composición la coexistencia de personalidades auténticas y personajes inventados? ¿Cómo confluyen las diversas perspectivas? ¿Cómo chocan y se complementan las verdades de la historia y la literatura? A estas y otras preguntas responden los autores, con la mirada fija en las grietas del mundo que nos rodea.
*Los libros El año en que nació el demonio, de Santiago Roncagliolo, y Museo de Historia Natural, de Carlos Fonseca, han sido publicados por ediciones Castaniotis en traducción de Costas Athanasíu y Anguelikí Vasilacu, respectivamente.
Para seguir la traducción simultánea necesita un “teléfono inteligente” con auriculares y haber descargado la aplicación LIVE VOICE. Habrá in situ instrucciones para conectarse con cada actividad.