«El jardín de lo incontable» de Beatriz Saavedra en traducción de Ifigenia Doumi y Nikos Pratsinis
El primer libro de Beatriz Saavedra editado en griego, de título Antología personal, fue una femenina "mirada poética al chapoteo de las aguas interiores" de la sensualidad mexicana. Aguas que lograron hacer revitalizar un jardín.
El jardín de lo incontable es una compilación de poemas escogidos para el público griego, cuyo tema es la antigüedad helena en el imaginario femenino actual, hasta imprevistas pero familiares representaciones de las "cosas" sensibles y pensables: de la pasión, de la lujuria, del amor, de su idealización, de su ausencia, de la muerte, de la memoria, del "otro"... Poemas destinados a ser leídos en voz alta, incluso si "No hay sonido que mantenga/la forma transparente del deseo", como escribe la poeta.
