«Η Ρουφήχτρα», εκατό χρόνια μετά

Το βιβλίο Η Ρουφήχτρα του Χοσέ Εουστάσιο Ριβέρα, που εκδόθηκε το 1924, παραμένει φάρος στην κολομβιανή και λατινοαμερικανική λογοτεχνία έναν αιώνα μετά την κυκλοφορία του. Αυτό το έργο επηρέασε μεταγενέστερα μυθιστορήματα όπως το La casa grande, του Άλβαρο Σεπέδα Σαμούδιο, ή το Ο συνταγματάρχης δεν έχει κανέναν να του γράψει και το Εκατό Χρόνια Μοναξιά, του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες. Στην εκατονταετηρίδα του, επανακυκλοφορεί από τις εκδόσεις Penguin Clásicos μαζί με το ποίημα Tierra de promisión, που αντανακλά τη σύνδεση του συγγραφέα με τη ζούγκλα. Αυτή η έκδοση περιλαμβάνει την πιο πρόσφατη εκδοχή του μυθιστορήματος με τους αρχικούς χάρτες που δεν είχαν συμπεριληφθεί σε προηγούμενες εκδόσεις. Το 2021, η επιμονή της μεταφράστριας Δήμητρας Παπαβασιλείου οδήγησε στην έκδοσή του στην Ελλάδα από τον Εκδοτικό Οίκο Στιγμός. Σε αυτή την ομιλία, η Παπαβασιλείου συνομιλεί με την Κολομβιανή Πιλάρ Ρέγιες, διεθνή επιμελήτρια του Penguin Random House, σχετικά με τη σημασία και τη σπουδαιότητα που έχει ακόμα και στις μέρες μας Η Ρουφήχτρα.