«Doña Gramática» (Η κυρά-Γραμματική)

Πρόκειται για ένα έργο συλλογικής γραφής στο οποίο συμμετείχε ένας από τους σημαντικότερους συγγραφείς της Γενιάς του ’27, ο ποιητής Πέδρο Σαλίνας (Μαδρίτη, 1891-Βοστώνη, 1951). Εξόριστος, όπως πολλοί άλλοι Ισπανοί διανοούμενοι, ο Σαλίνας εργάζεται ως καθηγητής ισπανικής γλώσσας και λογοτεχνίας σε διάφορα πανεπιστήμια στις Ηνωμένες Πολιτείες. Αυτή η παιχνιδιάρικη, αθώα ερωτική κωμωδία, γραμμένη από τον ίδιο τον Σαλίνας, τον Χοακίν Κασαλδουέρο και τον Ενρίκε Ντίεθ-Κανέδο, μεταξύ άλλων, εμπνεύστηκε έχοντας κατά νου τους ίδιους τους ταλαίπωρους φοιτητές ισπανικών. Οι πρωταγωνιστές είναι, μεταξύ άλλων, το Λεξικό, τα Συνώνυμα, η Πρόταση, το Από, το Για, η Γραμματική ή ο Ποιητής. Μουσικά είναι ενδιαφέρον επειδή διασώζει τραγούδια της περιόδου («La Tarara», «Anda jaleo»...), τα οποία σίγουρα θύμιζαν σε αυτούς τους εξόριστους την Ισπανία που είχαν αφήσει πίσω τους.

Η ερασιτεχνική θεατρική ομάδα TEATRELA, η παλιά θεατρική ομάδα του Abanico, αλλάζει όνομα το 2024 για να συνεχίσει να προσφέρει με ταπεινότητα, αλλά πάντα με καλή δουλειά, θεατρικές παραστάσεις μικρής διάρκειας στα ισπανικά για το ελληνικό κοινό. Πάντα με υπότιτλους, χάρη στη μετάφραση της ίδιας της ομάδας, ορισμένα από τα έργα που έχουν ήδη παρουσιαστεί (δύο από αυτά στο πλαίσιο του φεστιβάλ ΛΕΑ) ανήκουν σε συγγραφείς όπως οι Βάγιε-Ινκλάν, Αλφόνσο Θούρο, Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, Χουάν Μαγιόργα, Χοσέ Σαντσίς Σινιστέρα, Αλφόνσο Σάστρε, Γκρισέλντα Γαμπάρο, Εστέβε Σολέρ, Αλεχάνδρο Λίσφσιτς και Ζαν-Πιερ Μαρτίνεθ, μεταξύ άλλων.