ملخص المحاضرة: إن الرحلة الصعبة للمعرفة اليونانية القديمة ودخولها إلى الغرب عبر الإسلام عن طريق الأندلس وإسبانيا المسيحية هي، بدرجة أكبر مما نتصور، إحدى الخطوط الحضارية التي غذت ثقافتنا، وهي حتماً، إحدى القصص المجهولة التي عملت على توحيدنا. إن استكشافها من خلال النصوص والمدن والطرق والأشخاص هو هدف لقاءنا هذا مع الكاتب الإسباني الخبير بالشؤون الهلينية، بيدرو أولايّا، حيث سيحدثنا عن هذه الرحلة وأثرها في الثقافة العالمية.
بيدرو أولايّا غونثاليث دي لا فيغا (أوفييدو، إسبانيا، 1966) هو كاتب وأستاذ جامعي ومترجم وصانع أفلام. حافظ على على مدى أكثر من خمسة وثلاثين عاماً علاقة مكثفة مع اليونان، البلد الذي بدأ فيه رحلته إلى الهيلينية والذي اتخذه في عام 1994 مكاناً لإقامته.
وقد نشر أكثر من 30 عملاً أصلياً بلغات مختلفة، بالإضافة إلى سلسلة طويلة من المقالات الصحفية وأكثر من مائة ترجمة لمؤلفين يونانيين وإسبان، وتخصص في الأدب وعلم الآثار والتاريخ والعلوم الإنسانية. وبالتوازي مع التأليف، عمل لأكثر من عشرين عاماً مدرساً للترجمة ومدرساً للغة الإسبانية كلغة أجنبية وللغة والحضارة اليونانية.
ونظراً لعمله في دراسة الثقافة اليونانية والترويج لها، فقد نال لقب سفير الهيلينية من قبل الدولة اليونانية، ووسام الاستحقاق المدني برتبة فارس من الدولة الإسبانية، وعضو مركز الدراسات الهيلينية في جامعة هارفارد، وعضو مراسل في جمعية الكتاب اليونانيين، وغيرها.
تُعقد هذه المحاضرة بمناسبة اليوم العالمي للكتاب.