Soldados de Salamina

Dedicaremos nuestra tertulia en línea del mes de febrero a Soldados de Salamina, una novela de Javier Cercas recientemente traducida al chino mandarín y que con este título se consagró como uno de los grandes autores de la lengua española.

Soldados de Salamina fue publicada en 2001 y recibió desde el primer momento el aplauso de la crítica, a través de figuras tan destacadas como Mario Vargas Llosa, y fue muy bien recibida por los lectores, convirtiéndose en poco tiempo en un gran éxito de ventas.

Apenas dos años después, David Trueba adaptó la novela al cine y, en 2015, el propio Javier Cercas introdujo algunas modificaciones en su texto y le añadió un epílogo. Más recientemente, Soldados de Salamina ha sido también publicada como novela gráfica. Finalmente, en 2021, la Editorial de Literatura del Pueblo presentó la traducción de esta obra de Cercas, firmada por Hou Jian.

Esta es la segunda novela del escritor extremeño que la Editorial de Literatura del Pueblo pone a disposición de los lectores de chino mandarín tras la publicación en 2016 de El impostor, traducida por Liu Jingsheng y Hu Zhencai.

Soldados de Salamina relata el proceso de investigación que el narrador lleva a cabo para encontrar al soldado republicano que durante la guerra civil española salvó la vida de Rafael Sánchez Mazas, uno de los fundadores de Falange, el partido político en el que se apoyó la dictadura franquista al término de la contienda para mantenerse en el poder.

Este relato se basa, como vemos, en hechos reales. Cercas mezcla en su narración, de manera constante, la realidad y la ficción con una gran técnica que ha confirmado en sus obras posteriores.

Con este relato, Javier Cercas consiguió marcar tendencia y mostrar las múltiples posibilidades de un camino que, si bien no había sido inventado por él, fue seguido por muchos otros autores después de él, debido a su poderosa influencia.