Taller de traducción con Michael Schmidt

En el Instituto Cervantes in Manchester estamos encantados invitarte a este taller de traducción literaria del español al inglés, impartido por el traductor literario Michael Schmidt sobre un poema de Ramón López Velarde (México, 1888-1921).

"Es un auténtico desafío traducir el trasfondo social y el tono de la época en que se escribió un poema que te conmueve: la otredad de la lengua de la que estás traduciendo se vuelve aún más otra cuando se trata de trasladar el sentimiento. La lengua que lo recibe tiene que estirarse y expandirse para acomodar los ritmos, la dicción, e incluso el clima y la geografía que dócilmente van cruzando la línea que separa las lenguas. Y, en este poema en concreto, la mayor dificultad reside en el tono del narrador y el tono de respuesta del sujeto u objeto de su atención.” (Michael Schmidt)

Michael Schmidt nació y se crio en México. Fundó y dirige la revista PN Review y también la editorial Carcanet Press Ltd. Es autor de Lives of the Poets, Lives of the First Poets, The Novel: a biography, and Gilgamesh: the life of a Poem y también de varias antologías poéticas y una obra completa publicada en 2009. Entre sus traducciones figuran On Poets and Others, de Octavio Paz y, junto a Ed Kissam, Poems of the Aztec People.