Transpoesie: Topofonías de una Europa intraducible

Het Transpoesie-festival, georganiseerd door het Cervantes Instituut in samenwerking met de Europese culturele centra van het EUNIC-cluster in Brussel, vindt jaarlijks plaats rond de Europese Dag van de Talen. Elke editie van het festival is gewijd aan een thema en brengt dichters uit verschillende Europese talen samen voor voordrachten, colloquia en ontmoetingen, in samenwerking met enkele van de belangrijkste literaire instellingen van België.

De editie van 2026, getiteld "Topofonieën van een onvertaalbaar Europa", onderzoekt hoe poëzie ontstaat vanuit plaats en taal, voorbij vertaling. Van grensregio's tot diaspora's, van minderheidstalen tot hybride talen, het festival verzamelt dichters wier werk wordt gekenmerkt door geografie, herinnering en taalkundige wrijving. In plaats van harmonie na te streven, omarmt Transpoesie 2026 de verschillen: accenten, stiltes, code-switching, vertaalfouten en lokale kennis worden poëtische krachten. Poëzie wordt een archief van geleefde ervaringen en een ruimte waar de diverse stemmen van Europa samenkomen zonder tot uniformiteit te worden gereduceerd. Deze editie viert poëzie als culturele infrastructuur, die gebieden, talen en geschiedenissen verbindt door aandachtig luisteren en een gedeelde aanwezigheid.

De Spaanse dichters die aan deze editie deelnemen, samen met de talen waarin zij schrijven, zijn: Marisa Martínez Pérsico (Spaans), Ledicia Costas (Galicisch), Damià Rotger (Catalaans) en Angel Erro (Baskisch). De samenwerkende Belgische literaire instellingen die hun activiteiten faciliteren zijn: Poëziecentrum, de Koninklijke Vlaamse Academie van Letteren (KANTL), de Centrale Bibliotheek Gent (De Krook) en de poëziebeurs Poetik Bazar, georganiseerd door Midis de la Poésie. Poetik Bazar presenteert ook twee andere Spaanse auteurs: Itziar Ziga en Lucas Caraba.