Transpoesie: Topofonías de una Europa intraducible

El festival Transpoesie que organiza el Instituto Cervantes en colaboración con los centros culturales europeos del cluster de EUNIC en Bruselas, se celebra cada año alrededor del Día europeo de las lenguas. Cada edición del festival está dedicada a un tema y entorno a él se reúnen poetas de las diferentes lenguas europeas, participando en recitales, coloquios y encuentros, en colaboración con algunas de las principales instituciones literarias belgas.

La edición 2026, que lleva por título «Topofonías de una Europa intraducible», explora cómo la poesía emerge del lugar y del lenguaje más allá de la traducción. Desde zonas fronterizas hasta diásporas, de lenguas minoritarias hasta lenguajes híbridos, el festival reúne a poetas cuya obra está marcada por la geografía, la memoria y la fricción lingüística. En lugar de buscar la armonía, Transpoesie 2026 abraza la diferencia: acentos, silencios, alternancia de códigos, errores de traducción y conocimiento local se convierten en fuerzas poéticas. La poesía se transforma en un archivo de la experiencia vivida y en un espacio donde las múltiples voces de Europa se encuentran sin ser reducidas a la uniformidad. Esta edición celebra la poesía como infraestructura cultural, que conecta territorios, lenguas e historias a través de la escucha atenta y la presencia compartida.

Los poetas españoles que participarán en esta edición, así como las lenguas en las que escriben, son: Marisa Martínez Pérsico (castellano), Ledicia Costas (gallego), Damià Rotger (catalán) y Angel Erro (euskera). Las instituciones literarias belgas colaboradoras que acogeran sus actividades son: Poëziecentrum, Real academia de las letras flamencas (KANTL), la biblioteca central de Gante (De Krook), y la feria de la poesía Poetik Bazar organizada por los Midis de la poésie.

Además, Poetik Bazar incluirá en su programación a otros dos autores españoles más: Itziar Ziga y Lucas Caraba.