Transpoesie et Poetik Bazar

Le festival Transpoesie, organisé par l'Institut Cervantes en collaboration avec les centres culturels européens du cluster EUNIC à Bruxelles, se tient chaque année aux alentours de la Journée européenne des langues. Chaque édition est consacrée à un thème et réunit des poètes de différentes langues européennes pour des récitals, des colloques et des rencontres, en partenariat avec des institutions littéraires belges de premier plan.

L'édition 2026, intitulée « Topophonies d'une Europe intraduisible », explore comment la poésie émerge du lieu et de la langue, au-delà de la traduction. Des régions frontalières aux diasporas, des langues minoritaires aux langues hybrides, le festival rassemble des poètes dont l'œuvre est marquée par la géographie, la mémoire et les frictions linguistiques. Loin de rechercher l'harmonie, Transpoesie 2026 célèbre la différence : accents, silences, alternances codiques, erreurs de traduction et savoirs locaux deviennent des forces poétiques. La poésie se fait archive du vécu et espace où convergent les voix diverses de l'Europe sans se réduire à l'uniformité. Cette édition célèbre la poésie comme infrastructure culturelle, reliant territoires, langues et histoires par l'écoute attentive et la présence partagée.

Les poètes espagnols participant à cette édition, ainsi que les langues dans lesquelles ils écrivent, sont : Marisa Martínez Pérsico (espagnol), Ledicia Costas (galicienne), Damià Rotger (catalan) et Angel Erro (basque). Les institutions littéraires belges partenaires qui accueillent leurs activités sont : le Poëziecentrum, l'Académie royale flamande des lettres (KANTL), la Bibliothèque centrale de Gand (De Krook) et le Poetik Bazar, foire de poésie organisée par les Midis de la Poésie. Le Poetik Bazar présentera également deux autres auteurs espagnols dans sa programmation : Itziar Ziga et Lucas Caraba.