La palabra sin fronteras: plurilingüismo poético y transversalidad del conocimie

La scrittrice e traduttrice Raquel Lanseros inaugura con una conferenza il IX Congresso Internazionale della Rete Internazionale delle Università Lettici, Discorso, plurilinguismo e interculturalità: lettura critica e costruzione del sapere nell’università globale, uno spazio di incontro e dialogo interdisciplinare dedicato alla riflessione sulle trasformazioni contemporanee della lettura, della scrittura e della comunicazione del sapere in contesti segnati dalla globalizzazione, dalla mobilità, dalla digitalizzazione e dalla diffusione di nuove forme di testualità.
Lanseros è una delle voci più significative della poesia spagnola contemporanea. Questa conferenza inaugurale si apre e si chiude con la poesia, poiché il componimento poetico sarà al tempo stesso punto di partenza e orizzonte della riflessione. Verrà sostenuta l’idea del plurilinguismo poetico come una forma peculiare di pensiero che si sviluppa al di là dello spazio e del tempo, senza frontiere né nazionalità: un territorio simbolico in cui le lingue dialogano tra loro e dissolvono i confini imposti dalla politica e dalla storia.
A partire dalla sua esperienza personale di traduttrice e di autrice tradotta e pubblicata in diverse lingue, tra cui l’italiano, Lanseros proporrà una visione della traduzione poetica non come perdita, bensì come ampliamento del significato, e del poema plurilingue come modello di un’interculturalità vissuta concretamente e non soltanto dichiarata. In una seconda parte, la conferenza sosterrà la necessità della trasversalità disciplinare del sapere, evidenziando l’importanza di aprire la parola poetica al dialogo con altre forme di conoscenza, in particolare con la scienza, superando l’antica separazione tra le “due culture” denunciata da C. P. Snow oltre sessant’anni fa e ancora oggi responsabile di un impoverimento del nostro modo di comprendere il mondo.
L’incontro si concluderà con la lettura di poesie dell’autrice in italiano e in spagnolo, come momento performativo finale che renderà tangibile, attraverso la lingua originale e la sua traduzione, la tesi centrale della conferenza.
Raquel Lanseros (Jerez de la Frontera, 1973) è una rinomata poetessa, traduttrice e studiosa spagnola, considerata una delle voci più autorevoli della poesia contemporanea in lingua spagnola. Ha pubblicato numerose opere premiate, ha tradotto autori quali Edgar Allan Poe e Lewis Carroll, e il suo lavoro è stato diffuso e tradotto in numerose lingue a livello internazionale. Partecipa inoltre a progetti letterari e culturali di respiro internazionale.