La palabra sin fronteras: plurilingüismo poético y transversalidad del conocimie

La escritora y traductora Raquel Lanseros inaugura con su ponencia el IX Congreso Internacional de la Red Internacional de Universidades Lectoras, Discurso, plurilingüismo e interculturalidad: Lectura crítica y construcción del saber en la universidad global; un espacio de encuentro y diálogo interdisciplinar orientado a reflexionar sobre las transformaciones contemporáneas de la lectura, la escritura y la comunicación del conocimiento en contextos marcados por la globalización, la movilidad, la digitalización y la expansión de nuevas textualidades.
Lanseros es una de las voces más relevantes de la escritura poética española contemporánea. Esta conferencia inaugural se abre y se cierra con poesía, porque el poema será a la vez punto de partida y horizonte de la reflexión. Se defenderá el plurilingüismo poético como una forma específica de pensamiento que se despliega sin espacio, sin tiempo, sin fronteras ni nacionalidades: un territorio simbólico donde las lenguas dialogan entre sí y disuelven las fronteras que la política y la historia les imponen. Desde su propia experiencia como traductora y poeta traducida y publicada en varias lenguas, entre ellas el italiano, propondrá la traducción poética no como pérdida sino como ampliación del sentido, y el poema plurilingüe como modelo de una interculturalidad vivida y no solo enunciada. En un segundo movimiento, la conferencia argumentará a favor de la transversalidad disciplinar del conocimiento, defendiendo la necesidad de abrir la palabra poética al diálogo con otras formas de saber, muy especialmente con la ciencia, superando la vieja escisión entre las dos culturas que denunció C. P. Snow hace más de sesenta años y que a día de hoy sigue empobreciendo nuestra manera de conocer el mundo. La sesión concluirá con la lectura de poemas propios en italiano y español, como cierre performativo que hace tangible, en la propia lengua y en su traducción, la tesis central de la ponencia.
Raquel Lanseros (Jerez de la Frontera, 1973) es una reconocida poeta, traductora y académica española, considerada una de las voces más importantes de la poesía actual en español. Ha publicado numerosas obras premiadas, ha traducido autores como Edgar Allan Poe y Lewis Carroll, y su trabajo ha sido difundido internacionalmente en varios idiomas. Además, participa en proyectos literarios y culturales de alcance internacional.