Don Quichot. Heden en verleden van een universele klassieker

Don Quichot, de zeventiende-eeuwse roman van Miguel de Cervantes over een idealistische ridder die met zijn schildknaap Sancho rondtrekt om de zwakken te verdedigen is een klassieker uit de wereldliteratuur. De roman kende een ongekend succes in het Europa van zijn tijd en het spreekt nog steeds tot de verbeelding, niet alleen van kunstenaars, maar ook van gewone mensen. In deze cursus zullen we stilstaan bij vier verschillende thema’s rond Don Quichot. Ten eerste zullen we ons richten op de vraag in wat voor land dit meesterwerk ontstond. Met welke problemen worstelde Spanje in de vroege zeventiende eeuw? Ten tweede kijken we naar hoe deze roman in zijn eigen tijd een bestseller werd. Hoe werd het werk ontvangen, vertaald en geïnterpreteerd in verschillende Europese landen, waaronder Nederland? Na deze historische colleges zal aandacht geschonken worden aan het heden en aan de vraag hoe Don Quichot en zijn gedachtengoed nog steeds een relevante rol spelen in onze huidige tijd: wat kan deze roman voor ons betekenen? Tot slot zullen we reflecteren op de vertaling van Don Quichot naar het Nederlands. Welke beslissingen moet een vertaler om een werk uit de vroegmoderne tijd succesvol te verplaatsen naar onze huidige tijd en om de personages van vlees en bloed te laten zijn? Don Quichot is niet alleen een universele klassieker, maar ook een eeuwige klassieker.