Benengeli*, Semaine internationale des Lettres en espagnol est un festival littéraire qui se centrera dans un élan autour de la littérature espagnole sur les cinq continents. Nous formerons ainsi un parcours mondial grâce aux réseaux des Instituto Cervantes de Chicago, Toulouse, Dakar, New Delhi et Sidney. Du 6 au 10 juin, dans les canaux Youtube et Ivoox seront publiés des vidéos et des podcasts de différents auteurs qui nous offriront leurs réflexions sur le thème central de cette édition : le réalisme. Les contenus seront sous-titrés en anglais et en français. Nous pourrons ainsi profiter de la conversation de grands noms de la littérature en espagnol. À Toulouse, nous accueillerons en présentiel une table ronde avec trois auteurs : Lydie Salvayre, Ignacio Martínez de Pisón et Marta Barrio. Les trois auteurs vont dialoguer autour des méandres de la vie familiale comme source de fictions réalistes et le poids du réel dans l'écriture de leurs œuvres récentes.
*Benengeli est un personnage de fiction, un historien musulman créé par Cervantes dans son roman Don Quichotte de la Manche.
Lydie Salvayre (née Lydie Arjona, 1948) est fille de républicains espagnols exilés. Après des études de Lettres Modernes et de Médecine (psychiatrie) elle commence à écrire à la fin des années 1970 et publie dans des revues littéraires avant de faire paraître en 1990 son premier roman La déclaration. Suivront une vingtaine d’oeuvres dont plusieurs recevront des prix prestigieux, ils sont traduits dans de nombreuses langues. La consécration arrive avec le Prix Goncourt en 2014 pour Pas pleurer (Seuil). En 2021 elle publie Rêver debout, une lettre ouverte à Miguel de Cervantes.
Ignacio Martínez de Pisón (Saragosse, 1960) a publié plus de quinze romans traduits dans une douzaine de langues. Toutes ses oeuvres ont reçu un très bon accueil du public et de la critique, comme La buena reputación (2014). Il a écrit des scénarios pour l’adaptation de ses oeuvres au cinéma : Chemins de traverse de Manuel Poirier ou d’autres projets comme Las treces rosas de Martínez Lázaro ou Chico & Rita de Fernando Trueba. Il publie également des articles de presse et des critiques littéraires dans différents journaux, comme l’Abc et El País.
Marta Barrio García-Agulló (New Haven, 1986) est éditrice, diplômée en Philologie hispanique à l’Université Autonome de Madrid. Son premier roman, Los gatos salvajes de Kerguelen (2020), a été finaliste du Prix Silverio Cañada à la Semaine Noire de Gijón.
Modération : Isabelle Touton / Traduction simultanée : Sylvie Peña
