Conferenza con traduzione simultanea spagnolo/italiano
Gli scrittori Pedro Peña, Francesco Costa e la sceneggiatrice Giulia Calenda, parleranno attraverso la piattaforma Zoom con lo specialista in romanzi gialli Javier Sánchez Zapatero, sulle caratteristiche del loro lavoro.
La narrazione gialla ha un’immensa popolarità nel cinema, nella televisione, nelle serie su Internet e molte di esse hanno la loro origine in un libro. Il crimine, l’oscurità delle storie che fluttuano nell’odore di inchiostro e carta, viaggiano verso versioni visive strutturate da risorse narrative proprie del linguaggio di un copione.
Il vecchio dilemma degli adattamenti viene aggiornato con la popolarità del genere giallo. Vedere o leggere il mondo della finzione criminale? Vedere e leggere il mondo della finzione criminale? Tenere solo l’originale scritto? Accontentarsi della versione visiva?
La lettura è un atto di intimità in cui il lettore completa le proposte di un libro con la sua fantasia. L’adattamento ai generi cinematografici o televisivi fornisce il materiale di finzione in modo più chiaro. So perde o si vince in quel processo? Cosa provano gli autori quando si vedono reinterpretati su uno schermo?
