Le bilinguisme paraguayen. Contexte historique et contributions du guarani à la langue espagnole.

L'orateur fera référence aux deux langues parlées au Paraguay : l'espagnol et le guarani. Il commencera par la situation linguistique avant l'arrivée des Espagnols et les changements qui se sont produits avec la présence hispanique sur le territoire. Il traitera de la situation des langues à l'époque coloniale et à l'ère de l'indépendance, et remontera dans le temps jusqu'à aujourd'hui. Enfin, dans le cadre de l'interaction entre les deux langues, il évoquera les apports du guarani à la langue espagnole, notamment les mots apportés au dictionnaire RAE. Le professeur Mario Rubén Álvarez est un poète bilingue (espagnol, guarani), journaliste, traducteur, enseignant, chercheur en musique paraguayenne, conférencier. Il est membre à part entière de l'Academia de la Lengua Guaraní.