Traducción del libro Desde la Sombra, de Juan José Millás
El Instituto Cervantes de París, en colaboración con La editorial Editions Plon & Les Escales, presenta la traducción del libro de Juan José Millas Desde la sombra, traducido al francés bajo el título de Ou l’on apprend le rôle joué par une épingle à cravate. Presentación con la participación del autor Juan José Millás acompañado por Javier Muñoz Sánchez-Brunete, director del Instituto Cervantes de París.
Damián se siente confuso desde que perdió su trabajo. Un día comete un pequeño hurto en un mercado de anticuarios y se esconde en el interior de un armario. Antes de que pueda salir, el armario es vendido y trasladado a la habitación de matrimonio de Lucía y Fede, donde Damián termina instalado, como si formara parte del mueble.La habilidad con que se lleva hasta las últimas consecuencias una premisa imposible, aunque verosímil, imprime a esta novela una tensión extraordinaria. Así, desde su escondite, Damián observa a esta familia.Así, se irá acercando al corazón de Lucía, a sus temores y a sus sueños, y al hacerlo se sabrá por fin respetado y comprobará de todo lo que es capaz al sentirse vivo.
Juan José Millás (Valencia, 1946) publicó su primera novela en 1974, Cerbero son las sombras, con la que ganó el Premio Sésamo. Al principio de los años 90 comenzó su labor periodística en El País y en otros medios de comunicación. Juan José Millás es el creador de los "articuentos": artículos de opinión porque aparecen como tales en la prensa, pero, por sus características, están más cerca de los textos de ficción, de la fábula o del microrrelato fantástico. Su objetivo es siempre mostrar el revés de la trama, lo verdadero y lo falso. El 15 de octubre de 2007 es galardonado con el Premio Planeta por su novela autobiográfica El mundo. El 13 de octubre de 2008 le fue concedido el Premio Nacional de Narrativa. Sus obras han sido traducidas a quince idiomas.
