Il ruolo dell'editor negli Oscar Mondadori
Come ogni anno, la lezione finale del Corso di Traduzione Letteraria è un incontro con un rappresentante del mondo editoriale. In dialogo con Marco Ottaiano, direttore del Corso, e l'ispanista Augusto Guarino, ci sarà Melissa Pilotti editor della casa editrice Mondadori, che si occupa nello specifico dei premi Oscar, la collana di libri più importante e popolare dell'edizione italiana, che quest'anno celebra sessanta anni di vita (1965-2025).
Il tema dell'incontro sarà la figura dell’editor e sarà un’occasione per entrare nel vivo di un mestiere poco raccontato ma ricco di sfide e di soddisfazioni, in cui la passione per la lettura si trasforma in un impegno concreto e quotidiano.
L’editor è una figura chiave all’interno della casa editrice: lavora a stretto contatto con i testi, ma anche con gli autori, i traduttori, gli agenti e tutti gli altri professionisti coinvolti nella realizzazione di un libro. Durante l’incontro si racconterà in cosa consiste concretamente il lavoro quotidiano all’interno di una casa editrice: dalla lettura dei manoscritti alla valutazione delle proposte editoriali, dall’editing dei testi all’affiancamento dei traduttori in fase di revisione. Si parlerà di come si sceglie un libro da pubblicare, di quali competenze servono per fare questo lavoro, dell'importanza del dialogo e della cura nella costruzione di ogni titolo. L’editor è soprattutto un mediatore: tra testo e lettore, tra autore e casa editrice. Un lavoro fatto di ascolto, sensibilità e precisione. Spesso dietro le quinte, ma essenziale per far arrivare i libri nel modo migliore possibile al pubblico.
Melissa Pilotti lavora dal 2023 come junior editor per Oscar Mondadori, dove si occupa delle collane dei Classici, dei Moderni e della storica collana di poesia Lo Specchio. Dopo la laurea in Lingue e Letterature Straniere all’Università di Bologna e un Master in Editoria all’Università di Verona, ha maturato diverse esperienze nel settore editoriale, lavorando come editor e redattrice per altre case editrici. Vive e lavora a Milano.
