Sendero de Volúbilis. Manuel Gahete y su traductora al árabe
El Instituto Cervantes de Marrakech presenta, en el marco del programa «Aljamía», la antología poética Sendero de Volúbilis y su traducción al árabe, en un encuentro con el poeta Manuel Gahete y la profesora y traductora Salma Moutaouakkil.
MANUEL GAHETE (Fuente Obejuna, 1957) Poeta, ensayista y académico. Autor de una extensa obra poética, ha sido galardonado con numerosos premios literarios y su obra ha sido traducida a varios idiomas. Catedrático de Lengua y Literatura Castellanas (ES). Doctor en Filosofía y Letras por la Universidad de Córdoba (sobresaliente cum laude) y doctor en Ciencias de la Educación por la Universidad de Granada (sobresaliente cum laude), ha obtenido el Premio Nacional de Ensayo Leonor de Guzmán de la Universidad de Córdoba. Vicepresidente de la Real Academia de Córdoba y presidente de la Asociación Colegial de Escritores de España en Andalucía, su trayectoria literaria y su labor cultural han sido reconocidas con la Medalla de Oro del Ateneo de Córdoba, el Premio de Poesía Ciudad de Cabra, el Premio Ana María de Soto de la Subdelegación de Defensa de Córdoba y el Premio Averroes de Oro Ciudad de Córdoba en la modalidad de Letras.
SALMA MOUTAOUAKKIL (Fez, 1988). Profesora, investigadora y traductora. Licenciada en Filología Hispánica por la Universidad Sidi Mohamed Ben Abdellah de Fez y Doctora en Lengua y Literatura Españolas por la Universidad Hassan II de Casablanca. Ha traducido a destacados autores como Ida Vitale, Álvaro Mutis, José Sarria, Fernando Valverde y Manuel Gahete, entre otros. Es profesora en la Universidad de Marrakech, docente de ELE en la enseñanza secundaria pública marroquí, consejera en el Centro de Apertura para la Educación y la Formación en Youssoufia y colaboradora en el Instituto Cervantes de Marrakech.
Sendero de Volúbilis, publicado en edición bilingüe por Diwan Mayrit, propone un viaje poético entre al-Andalus y el Magreb, explorando la memoria, la identidad y la riqueza cultural compartida.
