Roberto Arlt: la otra cara de la literatura argentina
Muy poco conocido fuera de su país, Roberto Arlt (1900-1942) es sin embargo una figura sin la que sería imposible comprender la literatura argentina actual. Considerado siempre como las antípodas de Borges, el estilo de Arlt es directo y coloquial, sin esteticismos ni barroquismo, como reflejo de la crueldad esencial de la naturaleza humana contemporánea cuyos protagonistas, al decir del propio autor, “son más parecidos a monstruos chapoteando en las tinieblas que a los luminosos ángeles de las historias antiguas”. Además de crear un periodismo ejemplar y un teatro visionario, Arlt se destacó fundamentalmente como un transgresor de las formas narrativas. Nick Caistor, traductor al inglés de su principal novela Los siete locos, y el conocido ilustrador argentino Oscar Grillo, gran conocedor de la obra arltiana, compartirán esta mesa redonda con el crítico colombiano Juan Toledo. Nick Caistor es traductor, periodista y autor de libros de no ficción. Ha traducido alrededor de 40 libros del español y portugués, incluyendo trabajos de Paulo Coelho, Alan Pauls, Martin Kohan, Eduardo Mendoza, Juan Marsé o Manuel Vázquez Montalban. Ganador dos veces del premio Valle-Inclán para traductores. Recientemente ha publicado un estudio sobre el líder cubano Fidel Castro, y está traduciendo numerosos artistas de las nuevas generaciones de escritores argentinos. Como periodista ha presentado y producido diversos programas para la radio británica y para la BBC, además colabora de forma regular con TLS y Guardian. Oscar Grillo nació en Buenos Aires, Argentina en 1943. A pesar de comenzar estudiando en la Escuela de Arte, con 16 años Oscar descubrió su verdadera pasión cuando comenzó a trabajar realizando dibujos para publicaciones en revistas satíricas. Oscar ha tratado siempre de ser un creador de arte, y su trabajo refleja la curiosidad, el dibujo y la exploración de un maestro.
