Presentation av diktsamlingen ”Sju svarta oliver och andra obotfärdigheter”
Instituto Cervantes i Stockholm kommer att hålla i presentationen av Sju svarta oliver och andra obotfärdigheter av Juan Carlos Piñeyro den 24 maj. Presentationen och det efterföljande samtalet kring boken kommer att ledas av Carlos Decker-Molina.
”Sju svarta oliver och andra obotfärdigheter avslöjar ett samhälle som förlorar sin ’mänskliga tillhörighet’ och gör oss till likgiltiga vittnen till det vardagliga våldet mot de marginaliserade och fattiga. Jagets röst låter bli att distraheras av missmodet och beväpnar sig istället med fragment och kokar ihop motgift mot hatets och främlingsfientlighetens budbärare” (Fernando Bermúdez).
Deltar gör också den svenske skådespelaren Peter Carlberg, som kommer att läsa de svenska översättningarna av Juan Carlos Piñeyros dikter.
Juan Carlos Piñeyro, som är bosatt i Sverige sedan 1977, har deltagit i ett flertal kulturaktiviteter tillsammans med skandinaviska och latinamerikanska författare. Han grundade tidskrifterna Hoy y Aquí (1979-81) och Exilien (1988-92). Vad gäller poesin har hans trilogi Den kluvna maskinen beskrivits som en ”modern klassiker” av författaren och litteraturkritikern Ulf Eriksson och hela hans verk finns samlat i uruguayanska och svenska diktantologier. Piñeyro har dessutom givit ut flera arbeten om spanskamerikansk litteratur, där man bland annat kan lyfta fram en studie av Jorge Luis Borges berättarverk med titeln Ficcionalidad & ideología (2000), samt ett verk som skrivits ur perspektivet hos dem som ignorerats av den officiella historieskrivningen, Hispanoamérica desde la alteridad (2006). Sju svarta oliver och andra obotfärdigheter avslutar den serie tvåspråkiga diktböcker som påbörjades under hösten 2017.
Carlos Decker-Molina, författare och journalist född i Bolivia men som bott i Sverige sedan 1970-talet. Han är författare till ett stort urval av böcker, bland annat Tomasa, som var finalist till det internationella romanpriset Kipus 2004. Han har varit redaktionschef för redaktionen för utländska språk vid Sveriges radios internationella avdelning och grundade programmet Panorama de Radio Suecia, på 1980-talet. Decker-Molina har besökt Instituto Cervantes flera gånger för att presentera sina böcker och samtala med andra författare och skapare.
