Libros del Innombrable: 20 años de literatura nórdica
La editorial española Libros del Innombrable, obra y gracia de su editor, Raúl Herrero, es una rara avis en el panorama literario de las letras en español por haber concedido a los lectores hispanohablantes la oportunidad de conocer obras y autores de la poco conocida literatura nórdica: novela, teatro, textos políticos y, sobre todo, poesía. Desde que en 1998 Libros del Innombrable vio la luz en sus colecciones han aparecido unos veinte poemarios individuales, antologías de los cinco países nórdicos y dos extensas recopilaciones de poetas finlandeses de expresión sueca. Cerca de 30 publicaciones en total. Miles de páginas de poesía nórdica que, en diferentes dosis, ha permitido acercarse a más de cien poetas de tan desconocidas literaturas. Un trabajo realmente encomiable desde una ciudad de provincias española como es Zaragoza. Vale la pena enumerar la lista de autores que en este tiempo se han dado conocer al público hispanohablante desde las páginas de la editorial para evaluar la envergadura de la labor realizadas: Gunnar Ekelöf, Maria Wine, Werner Aspenström, Sonja Åkesson, Kjell Espmark, Lina Ekdahl, Artur Lundkvist, Elsa Grave, Harry Martinson, Anna Rystedt, Karl Vennberg, Karin Boye, Tomas Tranströmer, Sun Axelsson, Magnus William-Olsson, Kristina Lugn, Hjalmar Gullberg, Göran Sonnevi, Bengt Anderberg, Lars Norén, Lars Forssell, Björn Håkansson, Henrik Nordbrandt, Inger Christensen, Ivan Malinowski, Nina Malinovski, Klaus Rifbjerg, Pia Tafdrup, Benny Andersen, Vita Andersen, Thorkild Björnvig, Tove Ditlevsen, Erik Knudsen, Jens August Schade, Elmer Diktonius, Edith Södergran, Gunnar Björling, Eeva-Liisa Manner, Henry Parland, Solveig von Schoultz, Paavo Haavikko, C. Andersson, Tua Forsström, Pentti Saarikoski, Eila Kivikkaho, Rabbe Enckell, Lars Huldén, Gösta Ågren, Eeva Kilpi, Peter Sandelin, Olav H.Hauge, Inger Hagerup, Ernst Orvil, Gunvor Hofmo, Rolf Jakobsen, Astrid Hjertenes Andersen, Georg Johannesen, Kate Naes , J.E. Vold, Jóhann Hjálmarsson, Ingibjörg Haraldsdóttir.