Se la tiene, asimismo, por la primera mujer corresponsal de guerra por su cobertura de la guerra de Melilla, en el diario
El Heraldo de Málaga. Su obra la sitúa como una de las primeras defensoras del papel social y cultural de la mujer.
Tras Guerra Civil el régimen franquista incluyó su nombre en la lista de autores prohibidos y sus libros desaparecieron de las bibliotecas y las librerías.
La donación de la biblioteca Carmen de Burgos, que se lleva a cabo por parte del coleccionista Roberto Cermeño, pondrá a disposición del público, en la Biblioteca Patrimonial del Instituto Cervantes, la totalidad de la obra original de Colombine localizada. En esta colección, de 1.311 documentos, se incluyen, además de cartas, revistas y documentos de archivo:
Diez novelas largas, como su primera novela Los Inadaptados (1909) o La Rampa (1916). Además de ciento siete novelas cortas, como El tesoro del castillo (1907), El artículo 438 (1921) o Puñal de claveles (1931), así como más de treinta y seis seis traducciones del francés, alemán, italiano, inglés, algunas de ellas primeras ediciones, como la primera traducción en 1904 del libro Historia de mi vida (muda, sorda y ciega) de Helen Keller,
Una vez organizada la colección en las instalaciones de la biblioteca, el futuro investigador o lector podrá mirar sus obras con un prisma diferente y hacer su propia interpretación, de manera que el arte y el pensamiento de la autora sean disfrutados y entendidos con la particularidad de la óptica de cada uno.
Esta donación devuelve a un lugar de investigación y estudio y rinde honor a la obra de una escritora fundamental que con su pluma luchó por conseguir una mejora en la educación en los derechos y en la igualdad de la mujer y una periodista que creyó en la función social del periodismo al encontrar en él una plataforma de difusión de sus ideas.
