La literatura aljamiada, la literatura olvidada

El alifato (el alfabeto árabe) ha servido a lo largo de la historia para consignar por escrito textos de lenguas islámicas no árabes y ni siquiera semíticas (persa, urdu, turco otomano) e incluso lenguas europeas de distintas familias (albanés, bosnio, castellano,...).

Con grandes especialistas en la historia de al-Ándalus en países como Egipto y Marruecos, los textos aljamiados (aquellos textos en castellano y en otras lenguas españolas, pero escritos con caracteres arábigos y en ocasiones hebreos) son los grandes desconocidos de la herencia andalusí, aparte de las famosas jarchas. Y sin embargo, son una fuente importantísima para acercarnos al fenómeno mudéjar y morisco y al desarrollo de la cultura, la escritura y la literatura en los siglos XIV a XVI.

Achouak Chalkha, profesora e investigadora de la Universidad Mohamed V de Rabat, y la profesora Rasha Abboudy, directora del Centro de Estudios Iberoamericanos de la Universidad de El Cairo, conversarán para ayudarnos a conocer y decodificar estos textos para conocer mejor nuestro pasado común.