Literatura gallego-irlandesa: Coloquio y recital de poesía
Nos acercamos a la riqueza de la lengua y de la literatura gallegas, así como a su conexión con la poesía irlandesa, por medio de un encuentro en dos partes. En el primero, los expertos gallegos Xavier Queipo y Dolores Vilavedra, con la moderación de la Dra. Catherine Barbour (Trinity College Dublin), nos ofrecerán una muestra de la literatura gallega actual. En el segundo, escucharemos los poemas en voz de sus creadores, con los invitados Alba Cid y Daniel Salgado, de Galicia, y Keith Payne y Grace Wells, poetas conectados con Galicia e Irlanda, con el poeta Gallego Martín Veiga (University College Cork) como maestro de ceremonias.
Programa
18:00 h – 19:00 h Panorama de la literatura gallega actual
19:15 – 20:30 h Recital de poesía gallego-irlandesa
Biografías
Xavier Queipo es poeta, ensayista y autor de literatura infantil y juvenil. Como traductor, ha cotraducido el Ulises, que recibió el Premio Nacional de Traducción del Ministerio de Cultura de España en 2014.
Dolores Vilavedra es doctora por la Universidad de Santiago de Compostela y profesora de Literatura Galega. Dirige la sección de la crítica literaria de la revista Grial.
La Dra. Catherine Barbour es Jefa del Departamento de Estudios Hispánicos en el Trinity College, Dublín. Catherine se especializa en los estudios literarios y culturales ibéricos contemporáneos, con especial interés por los estudios gallegos y los estudios de género.
Alba Cid (Ourense, 1989) es una poeta e investigadora gallega. Atlas (Galaxia, 2019), su primer poemario, fue galardonado con el Premio Nacional de Poesía Joven “Miguel Hernández” que concede el Ministerio de Cultura.
Daniel Salgado (Monterroso, 1981) trabaja como periodista. Su último libro es Poemas realistas (Apiario, 2024). La también poeta, Miriam Reyes, ha traducido sus poemas al castellano en Huelga General. Antología poética (2018).
Grace Wells es una premiada poeta y escritora sobre el medio ambiente. Ha publicado tres libros de poemas con Dedalus Press, siendo el más reciente The Church of the Love of the World (2022). En el 2022 disfrutó de la residencia artística en A Coruña, Aodh Ruadh Ó Domhnaill.
Martín Veiga es poeta, traductor y profesor titular en University College Cork, donde además dirige el Irish Centre for Galician Studies. Ha publicado seis libros de poemas individuales en lengua gallega.
Keith Payne es autor de diez colecciones de poesía en traducción y poesía orginal, siendo el más reciente Building the Boat (Badly Made Books, 2023). En 2024 se publicó su traducción del gallego al inglés, Whales and Whales, de la poeta Luisa Castro.
