Susana Sánchez Arins: And They Say (Dicen)

«El problema de recordar es que puede causar daño, pero también puede sanar». Con estas palabras Kathleen March, traductora al inglés de Dicen (Seique, en el original gallego), sugiere que el libro es un género en sí mismo y lo que realmente importa es contar (recuperar) la verdad. Dicen es una historia de traición, crueldad indescriptible y el extraño (conmovedor) acto de compasión. Es la recuperación de la memoria colectiva de la guerra civil española (1936-39) y sus secuelas, cuando los fugitivos fueron capturados y los cuerpos arrojados a las fosas, cuando era peligroso responder a la puerta por la noche. Es poético y también es trágico. La memoria puede ser dolorosa, pero es mejor reconocerla, para que el duelo pueda tener lugar y los supervivientes puedan seguir adelante. Este libro es una obra maestra de la escritura sobre la Guerra Civil Española, una pieza esencial en el rompecabezas de aquellos años. 

Susana Sánchez Arins es profesora de secundaria en Galicia, además de reconocida autora. La segunda edición revisada de Seique fue galardonada con el premio narrativo en la V Gala do Libro Galego en 2020.