Dwa miasta: Kraków i Madryt. Elżbieta Bortkiewicz i Martín Casariego
„Dwa miasta” to tytuł jednej z ważniejszych i bardziej poruszających książek poety Adama Zagajewskiego. Dla uczczenia jego pamięci, użyliśmy wspomnianego tytułu do nazwania wydarzenia z udziałem dwóch autorów: Elżbiety Bortkiewicz i Martina Casariego, podczas którego przyjrzymy się osobliwościom i podobieństwom między Krakowem, a Madrytem.
Oba miasta trudno zrozumieć bez literackiego tła. Harmonijny Kraków Szymborskiej, Kraków okresu belle époque duetu Dehnela i Tarczyńskiego. Madryt Péreza Galdósa oglądany z perspektywy obyczajowej jego mieszkańców, szemrany Madryt u Pio Barojy. Czy to miasta kształtują tożsamość artystów, czy też jest odwrotnie i to artyści tchną w miasta swój twórczy oddech?
Spotkanie - prowadzone przez Francisco Javiera Sanabrię Valderrama, Ambasadora Hiszpanii w Polsce, oraz Fernando Varę de Rey, dyrektora Instytutu Cervantesa w Krakowie – uświetni występ Kamili Klimczak, artystki związanej z Piwnicą Pod Baranami, w której repertuarze znajduje się muzyka kabaretowa, klezmerska, a nawet chotis.
Martín Casariego jest eseistą, scenarzystą, powieściopisarzem. Jego książka – „Mi precio es ninguno” – ukazała się po polsku pod tytułem „Mnie nie kupisz", nakładem wydawnictwa Muchaniesiada (2009). W trakcie spotkania przybliżymy publiczności „Escrito en el cielo” (wyd. Alfaguara, 2017) – antologię tekstów, pod redakcją m.in. Casariego, w których stolica Hiszpanii zajmuje centralne miejsce: „Nagle zdajesz sobie sprawę, że twoje miasto stało się fikcyjną postacią”.
Elżbieta Bortkiewicz jest tłumaczką: Bruno Schulz, Ida Fink, Józef Wittlin, to tylko niektóre z postaci, których dzieła przetłumaczyła na język hiszpański. Jej pierwsza książka, „Cracovia” (wyd. Confluencias, 2020), to spacer po ulicach i historii Krakowa, miejsca, które nie przestaje jej zachwycać: „Kiedy przyjeżdżam do Krakowa, czuję coś wyjątkowego: jestem odmieniona, zbyt słaba, by nie ulec urokowi tego pięknego miasta”.
