Międzynarodowy Dzień Poezji: Rosana Acquaroni
Rosana Acquaroni, fot. Pepo Paz Saz
Zgodnie z decyzją UNESCO, 21 marca obchodzony jest na całym świecie Światowy Dzień Poezji. Instytut Cervantesa w Krakowie przyłącza się do tego święta wraz z hiszpańską poetką Rosaną Acquaroni. Autorka spotka się w tym dniu ze studentami translatoryki Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie i ich nauczycielami, którzy pracują nad przekładem antologii jej tomu wierszy "La casa grande" (Bartleby Editores, 2018). Młodzi adepci tłumaczenia będą mieli okazję porozmawiać o procesie twórczym, genezie omawianych wierszy, wreszcie o samej poezji, by na końcu móc posłuchać dwujęzycznego, hiszpańsko-polskiego recitalu, będącego jednocześnie małym hołdem dla Wisławy Szymborskiej, wielkiej polskiej poetki, z okazji setnej rocznicy jej urodzin.
Rosana Acquaroni Muñoz ukończyła filologię hiszpańską oraz posiada tytuł doktora w dziedzinie lingwistyki stosowanej. Zajmuje sie nauczaniem języka hiszpańskiego jako jezyka obcego (ELE) w Centro Complutense para la Enseñanza del Español (Centrum Nauczania Języka Hiszpańskiego Uniwersytetu Complutense). Jest autorką materiałów dydaktycznych publikowanych przez wydawnictwa takie jak Santillana, SGEL, Difusión. Prowadzi również liczne kursy dla nauczycieli w Hiszpanii i za granicą.
Jako poetka na swoim koncie ma sześć publikacji: Del mar bajo los puentes (1988), za który w 1987 otrzymała wyróżnienie roku Nagrody Adonaisa za Poezję (Premio Adonáis de Poesía); El jardín navegable (1990/2017); Cartografía sin mundo (1995), za którą w 1994 roku zdobyła nagrodę Premio de Poesía Cáceres Patrimonio Mundial; Lámparas de arena (2000); Discordia de los dóciles (2011) i La casa grande (2018) zdobywca Premio al Mejor Libro del Año 2019 (Nagrody dla Najlepszej Książki Roku 2019) przyznawanej przez gremium księgarzy z Madrytu (el gremio de Libreros de Madrid).
Prowadzone przez nią badania koncentrują się na literaturze – zwłaszcza poezji – jako na narzędziu dydaktycznym. Jej praca doktorska otrzymała w 2009 roku el Premio Extraordinario (Nagrodę Nadzwyczajną), a także Premio Telémaco (Nagrodę Telémaco), poświęconą publikacjom naukowym promującym nawyki czytania i pisania.
