Marcin Żyła: »Archiwum zagubionych dzieci« Valerii Luiselli
Trzecie spotkanie z cyklu „Literatura latynoamerykańska jest kobietą. Lekcje czytania z Instytutem Cervantesa” poświęcimy powieści Valerii Luiselli, „Archiwum zagubionych dzieci”, wydanej w 2019 roku. Polskie wydanie w tłumaczeniu Jerzego Kozłowskiego ukazało się w 2021 roku nakładem Wydawnictwa Pauza.
Valeria Luiselli to meksykańska pisarka mieszkająca w USA, której twórczość wyraźnie naznaczona jest aktywizmem na rzecz tych, których głos nie dociera do przestrzeni publicznej. Objawił się on szczególnie wyraźnie w dobie kryzysu migracyjnego w połowie drugiej dekady bieżącego wieku, kiedy to na teren USA napływały tysiące nielegalnych migrantów z Ameryki Środkowej, w tym wiele dzieci. Luiselli podjęła pracę wolontariuszki-tłumaczki, a bezpośrednim efektem tego doświadczenia jest esej „Tell Me How It Ends”. Tematyka ta powraca – w rozwiniętej i dopracowanej artystycznie formie – w najnowszej powieści, napisanym po angielsku „Archiwum zagubionych dzieci”.
W Polsce ukazały się również dwie inne powieści Valerii Luiselli – „Nieważcy” (W.A.B., 2016, przeł. Katarzyna Okrasko) oraz „Historia moich zębów” (W.A.B., 2017, przeł. Tomasz Pindel).
Lekcję poprowadzi Marcin Żyła, dziennikarz, zastępca redaktora naczelnego „Tygodnika Powszechnego”, który w swojej pracy dziennikarskiej zajmuje się tematami migracji i uchodźctwa.
