Conversando con traductores: Oculto sendero de Elena Fortún
Únase al traductor Jeffrey Zamostny (Universidad de West Georgia), la profesora Nuria Capdevila-Argüelles y el fundador, director y editor de Swan Isle Press, David Rade, en una animada discusión y lectura que celebra la nueva traducción de la obra maestra Hidden Path de Fortún. Ambientada en la España de principios del siglo XX.
Hidden Path es una novela lírica sobre la mayoría de edad contada desde la perspectiva de una pintora que lucha por encontrar su camino con el arte y con las mujeres que ama. La novela está narrada en primera persona, siguiendo a María Luisa mientras reflexiona sobre su vida desde finales del siglo XX hasta el inicio de la Segunda República Española (1931-1939). Recuerda que pasó de ser una marimacho imaginativa a una esposa y madre dócil antes de reclamar su independencia como retratista en los círculos bohemios y queer de Madrid. En el camino, nos presenta a un animado elenco de personajes que obstaculizan y alientan sus esfuerzos por abrir su propio camino. El lenguaje poético y sensual de los ensueños privados de María Luisa confluye con un diálogo ágil mientras la protagonista nos guía por su vida.
Nuria Capdevila-Argüelles (León, 1972) es catedrática de estudios hispánicos y estudios de género en la Universidad de Exeter (Reino Unido), y doctora en estudios hispánicos por la Universidad de Edimburgo. Fue la primera mujer hispanista becaria postdoctoral en la Universidad de Oxford. Su labor docente e investigadora se ha centrado en la perspectiva de género, la escritura autobiográfica y la historia del pensamiento y la cultura feminista española. Entre sus publicaciones destaca el pionero estudio Autoras inciertas. Voces olvidadas de nuestro feminismo, un influyente volumen que sentó las bases del estudio de la autoría femenina desde una perspectiva de género y que se tradujo visualmente en el proyecto audiovisual Las sinsombrero, del que Capdevila-Argüelles es coguionista y asesora académica. También codirige la colección Biblioteca Elena Fortún y es autora de abundantes estudios sobre la creadora del popular personaje de Celia y sobre otras modernas, publicados en España, Reino Unido y Estados Unidos.
Entre sus obras destacan, además de la edición crítica de Oculto sendero, la autobiografía inédita de Fortún, la antología El camino es nuestro (con María Jesús Fraga), el epistolario De corazón y alma (con Cristina y Silvia Cerezales Laforet), y los volúmenes Artistas y precursoras. Un siglo de autoras Roësset, He de tener libertad y Caballeros y damas en crisis. Colabora frecuentemente en prensa y en distintos medios audiovisuales en España y Reino Unido. Su compromiso con la historia del feminismo y la memoria de las mujeres se ha traducido en una intensa labor de rescate de autoras y artistas olvidadas y rebeldes.
