Lansare de carte: Juan de Mairena ( Maxime, vorbe de duh, însemnări și amintiri ale unui profesor apocrif), de Antonio Machado

Institutul Cervantes și Editura Humanitas organizează vineri, 16 mai, ora 19.00, în Sala Auditorium a Institutului (Bd. Regina Elisabeta nr. 38), la lansarea volumului „Juan de Mairena. Maxime, vorbe de duh, însemnări și amintiri ale unui profesor apocrif” de Antonio Machado apărut recent în colecția Biblioteca Hispanică a Institutului Cervantes, cu o traducere, prefață, tabel cronologic și note de Melania Stancu.

La eveniment vor participa Justo Navarro, director al Centro Andaluz de las Letras, Lidia Bodea, director al Editurii Humanitas, Melania Stancu, lector universitar doctor și traducătoarea volumului și Abel Murcia Soriano, directorul Institutului Cervantes din Bucuresti.

„Opera poetică şi, mai târziu, proza de idei a lui Antonio Machado au fost impregnate de frământările, contradicţiile şi conflictele finiseculare, reflectând marile transformări morale, sociale şi politice din prima jumătate a secolului XX spaniol şi european. Inventarea personajelor apocrife, a personalităților alternative, se realizează printr-o îmbinare de elemente fictive și reale, ce întregește construcția personajelor și a episoadelor închipuite. Crearea personalităților apocrife ar putea fi înțeleasă ca o formă de autoficționalizare, un mod de a ascunde și, în același timp, de a dezvălui aspecte vitale ce ţin de identitatea autorului empiric. Mai mult decât o reflexie directă a sinelui, a ceea ce este acesta în dimensiunea sa cea mai profundă, Juan de Mairena apare ca posibilitate, complementaritate și antagonism. Personajele apocrife ale lui Machado întruchipează ideea sa despre «mobilitatea imuabilului»: aceeași substanță se metamorfozează în zeci de avataruri poetice și filozofice. Identitatea personală și opera poetică sunt ipostaze ale apocrifului machadian ca urmare a percepției și reflexiei lumii și a timpului în conștiința poetului.“ — Melania Stancu