Horacio Castellanos Moya und Thomas Bernhard
Obwohl ein fließender Dialog zwischen der deutsch- und der spanischsprachigen literarischen Tradition noch fehlt, mangelt es nicht an Vertreter*innen beider Traditionen, die auffällige Berührungspunkte aufweisen.
Dies ist der Fall der zwei Autoren, die für das erste literarische Gespräch in unserer Reihe „Entfernte Verwandtschaften“ ausgewählt wurden, in dem die Affinitäten zwischen zwei großen Schriftstellern untersucht werden, deren Werke, nicht unumstritten, breite internationale Anerkennung gefunden haben: Horacio Castellanos Moya (El Salvador) und Thomas Bernhard (Österreich).
Castellanos Moya veröffentlichte 1997 den Roman El asco mit dem Untertitel Thomas Bernhard en San Salvador. Was, wie der Autor einräumt, "zur Unterhaltung, als Stilübung und aus dem Bedürfnis heraus, Bernhards Stimme aus meinem Kopf zu bekommen" begann, wurde zu Fiktion, die formale und thematische Aspekte einbezieht, die für die Erzählung des österreichischen Schriftstellers charakteristisch sind, aber keine Imitation darstellen, sondern ein ganz eigenes literarisches Werk bilden.
Das literarische Gespräch mit dem Übersetzer und Literaturkritiker Ibon Zubiaur, ein Kenner beider Erzählwelten, befasst sich mit Übereinstimmungen, Berührungspunkten, Unterschieden und Unstimmigkeiten zwischen beiden Autoren und versucht Elemente herauszufiltern, die zur Bereicherung der Lektüre ihrer Werke beitragen.