Kulturveranstaltungen

Mauern fliegen in die Luft

Mauern fliegen in die Luft Neofelis

Im November wird die druckfrische Anthologie Mauern fliegen in die Luft der Herausgeberinnen und Übersetzerinnen Franziska Muche und Carola Heinrich im Instituto Cervantes präsentiert, als Auftakt zum diesjährigen mobilen lateinamerikanischen poesiefestival Latinale. Dabei loten der Co-Kurator des Lyrikfestivals, Timo Berger, und Franziska Muche die Verbindungen zwischen Lyrik- und Theaterübersetzung aus.


Zu dieser Anthologie neuer spanischsprachiger Dramatik:
Drei Kontinente, sieben Länder, neun aktuelle Stücke: Zum spanischsprachigen Kulturraum gehören lebendige und vielfältige Theaterlandschaften, die herausragende Autor*innen und brillante Theatertexte hervorgebracht haben. Die in diesem Band versammelten zeitgenössischen Autor*innen eint ihr scharfer, sezierender Blick auf die Gegenwart und ihre Lust an bildstarker und poetischer Sprache. Mit subtiler Ironie, bitterbösem Humor und grotesker Überzeichnung fassen sie verstörende Wirklichkeiten in Worte. (Neofelis Verlag)

Die Veranstaltung ist Teil der Reihe panorama #1 übertheaterübersetzen von Drama Panorama e. V. und wird von der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien und den Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen von “Neustart Kultur” gefördert.
Die Übersetzungen in diesem Band wurden u.a. mit einem Exzellenzstipendium des Deutschen Übersetzerfonds, sowie von Litprom und der spanischen Fundación SGAE gefördert.

Veranstalter

Mitveranstalter

Mit Unterstützung von