De la página al escenario: dramaturgia española e hispanoamericana en traducción
El Instituto Cervantes en colaboración con Out of the Wings (OOTW) presenta una velada dedicada al teatro, la traducción y su relación con el mundo editorial. ¿Cómo viajan las obras teatrales del escenario a la página, y viceversa? ¿Qué transformaciones experimentan al cruzar fronteras lingüísticas y culturales para llegar a nuevos públicos?
OOTW nació de una colaboración con la prestigiosa temporada dedicada al Siglo de Oro español de la Royal Shakespeare Company, y lleva desde 2008 promoviendo el teatro de la Península Ibérica y de América Latina en traducción inglesa. Desde 2016 organiza un festival anual de dramaturgia iberoamericana que ha permitido presentar en Londres, por primera vez en inglés, obras procedentes de catorce países diferentes.
Muchas de estas traducciones han continuado su recorrido más allá de los escenarios y han sido publicadas por editoriales especializadas como Methuen Drama, Estreno Plays e Inti Press. Este fenómeno refleja el creciente interés por la dramaturgia iberoamericana en el ámbito anglófono y el notable auge de la publicación de textos teatrales traducidos, tanto en antologías como en ediciones individuales.
El coloquio será moderado por la directora de OOTW, la profesora Catherine Boyle (King's College London), De la página al escenario ofrecerá al público la oportunidad de asistir a lecturas dramatizadas de una selección de estas obras y de otros proyectos destacados. Además, permitirá conocer de primera mano la experiencia de traductores, dramaturgos, directores, editores y profesionales del sector que han contribuido a acercar estas voces teatrales a lectores y espectadores de habla inglesa.
Este evento es una ocasión única para explorar los desafíos y las posibilidades de la traducción teatral, descubrir nuevas dramaturgias iberoamericanas y reflexionar sobre el papel fundamental que desempeñan la traducción y la edición en la circulación internacional de las obras escénicas.
Los ponentes invitados, entre los que se incluirán traductores, profesionales del teatro y editores, se anunciarán próximamente.